It's the same code in the driver whether the console layer calls it or X calls
it.  Maybe the console also mucks with the backlight?  You can use radeonreg
(http://cgit.freedesktop.org/~airlied/radeontool/) to compare registers.