[PATCH v2] dma-buf/sw-sync: Fix locking around sync_timeline lists