[RESEND v7 5/7] drm/selftests: Add tests for drm_format_info* helpers