Does this still happen with current versions of xf86-video-ati and xserver? If
so, can you get a gdb backtrace of the crash? See
http://wiki.x.org/wiki/Development/Documentation/ServerDebugging/ .