Getting an apitrace [1] of the issues would help with debugging. [1] https://github.com/apitrace/apitrace/wiki/Steam