I now noticed the same console errors are output when running the latest Firefox nightly with "webrender" force-enabled (in about:config). Maybe that helps and is easier to debug than a big game.