Forgot to add that I also tried replaying traces via Steam, in case the Steam
overlay somehow had something to do with it. It doesn't seem to help as I can't
reproduce the problem via a trace that way either.