I've tried mesa 10.4.4 with the same result (yes this is PPC). And I haven't tried higher version since it needs Xserver update. Anyway it displays visuals correctly for mesa 9.2.5. So it's communication between radeonsi_dri.so and xserver which is broken (even xdpyinfo shows only 3 X visuals).