The audio hardware doesn't interact with the memory controller (or 3D engine
for that matter) so I don't really see how it could cause a GPU page fault. 
Also, the fact that disabling audio on a newer kernel doesn't break things
leads me to believe it's not related to the audio at all.  Maybe some stale
mesa stuff floating around on your system?  Nothing else really comes to mind.