I confirm Steam Overlay doesn't work with radeon on Gentoo, on the contrary it works flawlessly with fglrx.