[PATCH v3] drm/mediatek: check plane visibility in atomic_update