drm: fix one flawed mutex grab and remove some spurious mutex grabs