[v3] drm/nouveau: utilize subconnector property for DP