I can now confirm that the crash only occurs with postprocessing enabled
through driconf. Apparently, there was still a .drirc present on my /home
partition from an earlier installation that had the 'pp_jimenezmlaa' and
'force_s3tc_enable' options enabled. Resetting .drirc to defaults allows me to
run all SDL applications normally.