[PATCH v3 3/5] drm: rcar-du: Split CRTC handling to support hardware indexing