https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=30651
--- Comment #3 from Sergey Kondakov virtuousfox@gmail.com 2010-10-22 18:49:34 PDT --- tested commit 469907d59738ad32c7a3b95072897432f1e81a0f with kernel 2.6.36 and "ColorTiling"="on". same thing :(
tested without 'lscale=1,cscale=1' and it makes no difference. setting 'yuv=4' triggers bug alright. but specifying 'yuv=1' and '5' (register combiners/GL_NV_register_combiners and GL_ATI_fragment_shader) also gives colorless picture and it's much darker.
i will use method '6' for now with hope that it's not really "Extremely slow (software emulation) on some (all?) ATI cards since it uses a texture with border pixels" as mplayer's manual says.