This led me to another round of testing with LIGL_ALWAYS_SOFTWARE=0. Not so surprisingly, this is also product of random chance, so this is after all probably Wine bug.