server gpus: fix race between buffer evict and fbdev updates