Is there anything interesting in the game's terminal output, e.g. related to
shader compile failures?

If not, can you create an apitrace demonstrating the problem?