The pll divider combination that is getting selected doesn't seem to agree with
that monitor.  You can try adjusting the algorithm in
radeon_compute_pll_avivo() or the pll flags passed to
radeon_compute_pll_avivo() in atombios_adjust_pll().