Wasn't aware that Mesa offered both a VDPAU and a VAAPI driver. mpv + VAAPI works fine, mpv + VDPAU is broken.