Things are increasingly pointing to this being an i3 bug. It creates a cairo
surface with cairo_xcb_surface_create and copies from that to its parent
window. But according to /usr/include/cairo/cairo.h, cairo doesn't initialize
the contents of a surface created with cairo_xcb_surface_create, so i3 needs to
initialize them explicitly.