I haven't tried force_glsl_extensions_warn, but MESA_GL_VERSION_OVERRIDE=4.5COMPAT doesn't help. It worked on older versions of the game, but has no positive effect with the current version of the game (aka No Man's Sky NEXT).