Sorry for the confusing comments.

export MESA_EXTENSION_OVERRIDE="-GL_NV_texture_barrier" makes xterm always work
with Xpehyr git, no matter if I set that variable before or after startx.