The deinterlacer is hardware independent and so it's rather unlikely that it is
the source of the problem.

Can you grab a trace of MythTV with VDPAU_TRACE=1 in the environment once with
and once without deinterlacing enabled? This way we can see what MythTV is
actually doing.