I have strange results

few notes first, 3.8-ati is 3.8.5 kernel + reverted
62444b7462a2b98bc78d68736c03a7c4e66ba7e2

3.9-rc5_patched is  3.9-rc5 with your latest patch

3.8 - ubuntu vanilla 3.8.5

so, here is all results:

1) cold boot, boot 3.9-rc5_patched - same screen as with 3.8 (bad)
2) boot macosx, reboot, boot 3.9-rc5_patched - same screen as with 3.8
3) boot 3.8-ati, reboot, boot 3.9-rc5_patched - result like on previous
screenshot I've posted, horizontal shift is always different 

I didnt test 3.9 with your first patch with all cases.