Try setting the environment variable MESA_EXTENSION_OVERRIDE=-GL_ARB_buffer_storage when capturing the apitrace.