The DTO divider calculation is incorrect.  See r600_audio_set_dto() and
evergreen_audio_set_dto().  Express [24MHz / target pixel clock] as an exact
rational number (coefficient of two integer numbers.  DCCG_AUDIO_DTOx_PHASE is
the numerator, DCCG_AUDIO_DTOx_MODULE is the denominator.