[RFC v4 06/20] drm/nouveau/kms: Search for encoders' connectors properly