[PATCH v1 3/3] drm/tegra: vic: Use common helpers to attach/detach from IOMMU domain