I'm closing this bug, the original triggering application is not doing it
anymore. Also many things changed since then. I'll reopen it if for any reason
I can still point to this exact problem, but I think it was more like an
umbrella bug: many others were hidden under it.