Can you try a vanilla xf86-video-ati rather than the ubuntu version? This looks like it may be specific to their version.