Comment # 5 on bug 74764 from Thomas Rohloff

Sorry to say but I no longer think this is a mesa bug. Instead I think it's a
library missmatch between my distro (Gentoo) and the Steam runtime.

Why I'm thinking this now? Well, cause with STEAM_RUNTIME=0 the overlay works.