Update: there are still some videos (taken with my smartphone) causing the GPU
to hang as it did before, both with VLC and mpv, but I confirm that I can now
play youtube with hw acceleration.