Additional new wrinkle (old bug but just for completeness) The monitor I use (Acer XR341CK) evidently has a built-in DisplayPort MST, and it's controllable for either extending the display or cloning it to the other DP connector. All the issues from this bug report disappear provided the MST mode is set to clone the incoming signal.