I just tried the game with an Intel GPU and Mesa: Hair rendering is correct. So this is in fact something broken in radeonsi.