So, any suggestions?
Looks like this only happens in combination with this specific monitor?! I also
have the mentioned ASUS MG279Q. But I already tried ignoring edid and force the
Modeline, which didn't work.
Doesn't seem we have a "good" state for bisecting either. 
I have no clue about PLL signalling or display hardware programming.