It seems to be resolved. I just reloaded 3Dmark2001SE and ran it under Ubuntu 12.04 with current gallium drivers and wine and couldn't reproduce the issue.