Unfortunately this workaround does not work.

As soon as I launch a game on either monitor the whole system freezes despite
the performance setting.

Nothing appeared in journalctl this time but it seems like the same kind of
freeze.