With a driver that was configured with --enable-texture-float, it doesn't crash in that particular spot anymore. Instead it now crashes in dota 2 beta/bin/stdshader_dx9.so. Strangely, it does _not_ crash if you run it in apitrace. I don't know what to make of that.