If you replay the apitrace, does it produce exactly the same visuals and other
symptoms as when playing the game itself? I get what looks like essentially
random vertices all over the place, which might indicate that something went
wrong when capturing the apitrace. Maybe try setting the environment variable
MESA_EXTENSION_OVERRIDE="-GL_ARB_buffer_storage" for capturing the apitrace.