Anyway, it looks like I was wrong about the kernel modesetting; I think this is
a side-effect of the more modern radeon driver not supporting nomodeset.  So
it's just a bug in the radeon driver, pure and simple.  So now I suspect I have
to do a kernel bisect.  If you have any other advice, though, let me know.