Does using glamor for acceleration help?  Make sure you have an glamor enabled
ddx (xf86-video-ati), and then add:
Option "AccelMethod" "glamor"
to the device section of your xorg config.