[PATCH v5 10/10] drm: rcar-du: Centralise routing configuration in commit tail handler