You're right, that might have something to do with it. I've downloaded the precompiled game and additionally compiled and installed libpng-1.2 because this was not included as static library. The fonts look ok now.