[PATCHv2 17/45] drm: omapdrm: Switch plane update to atomic helpers